31shortyones31) the dreamy life of an artist ― Sayaka says good-night to Jaugo for a hopeful rendezvous in a dream again
←back INDEX /日本語で読む ３１）（つくづくとただ惚れてのみ覚ゆれば） はかなしとまさしくみつるゆめのよをおどろかでぬるわれはひとかは 「儚しと正しく見つる夢の世を驚かで寝る我は人かは」 和泉式部（いづみ…
カテゴリー: 31 SHORTY ONES
31shortyones30) thinking things through to the bitter end ― Sayaka makes sure she can meet Jaugo again… and again… in a chain of dreamy realities
←back INDEX /日本語で読む forward→ ３０）（維摩経十喩に、此の身は夢の如しと言へる心をよめる） みるほどはゆめもゆめともしられねばうつつもいまはうつつとおもはじ 「見る程は夢も夢とも知られねば現も…
31shortyones29) when we prefer dreams to reality ― Sayaka remembers how she missed her grandparents and what held her back into reality
←back INDEX /日本語で読む forward→ ２９）（子におくれて侍りける頃、夢にみてよみ侍りける） うたたねのこのよのゆめのはかなきにさめぬやがてのいのちともがな 「うたた寝のこのよの夢の儚きに醒めぬ頓て…
31shortyones28) men and women, loving and parting, what about children? ― Sayaka confides her family gossip to Jaugo
←back INDEX /日本語で読む forward→ ２８）（小式部内侍亡くなりて、むまごどもの侍りけるを見てよみ侍りける） とどめおきてたれをあはれとおもふらむこはまさるらむこはまさりけり 「留め置きて誰を憐れと…
31shortyones27) life, death, and… ― Sayaka's worst and brightest day
←back INDEX /日本語で読む forward→ ２７）（儚き事のみ多く聞こえける頃よめる） みなひとのむかしがたりになりゆくをいつまでよそにきかむとすらむ 「皆人の昔語りに成り行くを何時まで他所に聞かむとすら…
31shortyones27) life, death, and… ― Sayaka’s worst and brightest day
←back INDEX /日本語で読む forward→ ２７）（儚き事のみ多く聞こえける頃よめる） みなひとのむかしがたりになりゆくをいつまでよそにきかむとすらむ 「皆人の昔語りに成り行くを何時まで他所に聞かむとすら…
31shortyones26) tears for real? or for applause? ― Sayaka confesses her (periodic?) irritation at cheap emotions
←back INDEX /日本語で読む forward→ ２６）（題しらず） よのなかのうきもつらきもつげなくにまづしるものはなみだなりけり 「世の中の憂きも辛きも告げなくに先づ知るものは涙なりけり」 よみ人しらず ♪…
31shortyones25) bitter/sweet lying between lovers ― Sayaka grows less averse to betrayals
←back INDEX /日本語で読む forward→ ２５）（題しらず） かくばかりうしとおもふにこひしきはわれさへこころふたつありけり 「斯くばかり憂しと思ふに恋しきは我さへ心二つ有りけり」 よみ人しらず ♪(S…
31shortyones24) how to deal with amorous torture ― Sayaka plays a counselor of love
←back INDEX /日本語で読む forward→ ２４）（題しらず） こひてしねこひてしねとやわぎもこがわがやのかどをすぎてゆくらむ 「恋ひて死ね恋ひて死ねとや吾妹子が我が家の門を過ぎて行くらむ」 柿本人麻呂（…
31shortyones23) to regret to beg ― Sayaka gets scared at a strange love letter
←back INDEX /日本語で読む forward→ ２３）（年頃逢はぬ人に逢ひて後に遣はしける） あひみしをうれしきこととおもひしはかへりてのちのなげきなりけり 「逢ひ見しを嬉しき事と思ひしは却りて後の嘆きなりけ…
31shortyones22) one-way tickets from friends to lovers ― Sayaka interrogates Jaugo about his past lost love
←back INDEX /日本語で読む forward→ ２２）（題しらず） かたみこそいまはあだなれこれなくばわするるときもあらましものを 「形見こそ今は仇なれこれ無くば忘るる時もあらましものを」 よみ人しらず ♪(…
31shortyones21) the lifetime of a woman… and love ― Sayaka shows Jaugo how maturer she has grown (poetically)
←back INDEX /日本語で読む forward→ ２１）（千五百番歌合に、冬歌） よにふるはくるしきものをまきのやにやすくもすぐるはつしぐれかな 「よにふるは苦しきものを槇の屋に安くも過ぐる初時雨かな」 二条院…
31shortyones20) something other than being “a woman” ― Sayaka’s determination after her enctouner with Komachi
←back INDEX /日本語で読む forward→ ２０）（月の明き夜、人を待ちて） ことならばやみにぞあらましあきのよのなぞつきかげのひとだのめなる 「同ならば闇にぞあらまし秋の夜の何ぞ月影の人頼めなる」 よみ…
31shortyones19) a go-getter vs. a dream-awaiter ― Sayaka meets Komachi
←back INDEX /日本語で読む forward→ １９）（題しらず） おもひつつぬればやひとのみえつらむゆめとしりせばさめざらましを 「想ひつつ寝ればや人の見えつらむ夢と知りせば醒めざらましを」 小野小町（をの…
31shortyones18) live long along with your love ― Sayaka remembers how she conquered her death wish
←back INDEX /日本語で読む forward→ １８）（人のもとに罷り初めて、朝に遣はしける） きのふまであふにしかへばとおもひしをけふはいのちのをしくもあるかな 「昨日まで逢ふにし替へばと思ひしを今日は命の…
31shortyones17) love can be different from person to person ― Sayaka confesses her feelings and prevails over Jaugo
←back INDEX /日本語で読む forward→ １７）（題しらず） あはざりしときいかなりしものとてかただいまのまもみねばこひしき 「逢はざりし時如何なりしものとてか只今の間も見ねば恋しき」 よみ人しらず ♪…
31shortyones16) how to be the master of oneself and forget the flight of time ― Sayaka wonders at Jaugo’s perfect and persistent honesty to himself
←back INDEX /日本語で読む forward→ １６）（年の暮れの心をよめる） なにごとをまつとはなしにあけくれてことしもけふになりにけるかな 『何事を待つとはなしに明け暮れて今年も今日になりにけるかな』 源…
31shortyones15) too esoteric and too early to appreciate ― Sayaka proves her immunity to Autumnal sadness
←back INDEX /日本語で読む forward→ １５）（題しらず） さびしさはそのいろとしもなかりけりまきたつやまのあきのゆふぐれ 「寂しさはその色としもなかりけり槇立つ山の秋の夕暮れ」 寂蓮法師（じゃくれん…
31shortyones14) to die in despair or to live to remember today ― Sayaka recalls her death wish at the end of her childhood
←back INDEX /日本語で読む forward→ １４）（題しらず） うきままにいとひしみこそをしまるれあればぞみけるあきのよのつき 「憂きままに厭ひし身こそ惜しまるれ在ればぞ見ける秋の夜の月」 藤原隆成（ふぢ…
31shortyones13) one of too many to say which is which ― Sayaka’s first victory over Jaugo
←back INDEX /日本語で読む forward→ １３）（河原院にてよみ侍りける） すだきけむむかしのひともなきやどにただかげするはあきのよのつき 「集きけむ昔の人も無き宿にただ影するは秋の夜の月」 恵慶法師（…
31shortyones13) one of too many to say which is which ― Sayaka's first victory over Jaugo
←back INDEX /日本語で読む forward→ １３）（河原院にてよみ侍りける） すだきけむむかしのひともなきやどにただかげするはあきのよのつき 「集きけむ昔の人も無き宿にただ影するは秋の夜の月」 恵慶法師（…
31shortyones12) one-on-one vs. one-of-many ― Sayaka understands the difference of being herself before Jaugo and alienated in a crowd
←back INDEX /日本語で読む forward→ １２）（題しらず） なくむしのひとつこゑにもきこえぬはこころごころにものやかなしき 「鳴く虫の一つ声にも聞こえぬは心々に物や悲しき」 和泉式部（いづみしきぶ） …
31shortyones11) the first is the best ― Sayaka envies Jaugo his uniquely exciting boyhood
←back INDEX /日本語で読む forward→ １１）（詠天） そらのうみにくものなみたちつきのふねほしのはやしにこぎかくるみゆ 「空の海に雲の波立ち月の船星の林に漕ぎ隠る見ゆ」 柿本人麻呂（かきのもとのひと…
31shortyones10) different message in the same old wind ― Jaugo teaches Sayaka the feeling of getting old
←back INDEX /日本語で読む forward→ １０）（秋立つ日よめる） あききぬとめにはさやかにみえねどもかぜのおとにぞおどろかれぬる 「秋来ぬと目にはさやかに見えねども風の音にぞ驚かれぬる」 藤原敏行（ふ…
31shortyones09) on art and life ― Sayaka is surprised at Jaugo’s outlook on life
←back INDEX /日本語で読む forward→ ９）（題しらず） やまかげやいはもるしみづおとさえてなつのほかなるひぐらしのこゑ 「山陰や岩漏る清水音冴えて夏の外なる蜩の声」 慈円（じゑん） ♪(SING)♪…
31shortyones09) on art and life ― Sayaka is surprised at Jaugo's outlook on life
←back INDEX /日本語で読む forward→ ９）（題しらず） やまかげやいはもるしみづおとさえてなつのほかなるひぐらしのこゑ 「山陰や岩漏る清水音冴えて夏の外なる蜩の声」 慈円（じゑん） ♪(SING)♪…
31shortyones08) straight into the speaker’s heart & too much of something is no good news ― Sayaka becomes aware of the meaning of honesty & genius
←back INDEX /日本語で読む forward→ ８）（男に忘られて侍りける頃、貴布禰に参りて御手洗川に蛍の飛び侍りけるを見てよめる） ものおもへばさはのほたるもわがみよりあくがれいづるたまかとぞみる 「物思へ…
31shortyones08) straight into the speaker's heart & too much of something is no good news ― Sayaka becomes aware of the meaning of honesty & genius
←back INDEX /日本語で読む forward→ ８）（男に忘られて侍りける頃、貴布禰に参りて御手洗川に蛍の飛び侍りけるを見てよめる） ものおもへばさはのほたるもわがみよりあくがれいづるたまかとぞみる 「物思へ…
31shortyones07) there is more to 蛍の光（hotaru no hikari） than meets the eye ― Sayaka marvels at a strangely one-sided love
←back INDEX /日本語で読む forward→ ７）（寛和二年内裏歌合によめる） なくこゑもきこえぬもののかなしきはしのびにもゆるほたるなりけり 「鳴く声も聞こえぬものの哀しきは偲びに燃ゆる蛍なりけり」 藤原…
31shortyones06) years and aging on poems and men ― Sayaka grows up in her appreciation of ages
←back INDEX /日本語で読む forward→ ６）（三月盡の心をよめる） いくかへりけふにわがみのあひぬらむをしむははるのすぐるのみかは 「幾返り今日に我が身の会ひぬらむ惜しむは春の過ぐるのみかは」 藤原定…
31shortyones05) bliss of innocence, treasure of reminiscence ― Sayaka’s investment in future
←back INDEX /日本語で読む forward→ ５）（題しらず） はるごとにはなのさかりはありなめどあひみむことはいのちなりけり 『春毎に花の盛りは有りなめど相見む事は命なりけり』 よみ人しらず ♪(SING…
31shortyones05) bliss of innocence, treasure of reminiscence ― Sayaka's investment in future
←back INDEX /日本語で読む forward→ ５）（題しらず） はるごとにはなのさかりはありなめどあひみむことはいのちなりけり 『春毎に花の盛りは有りなめど相見む事は命なりけり』 よみ人しらず ♪(SING…
31shortyones04) what it is to be unique ― Sayaka gets worried about her place in this conversation
←back INDEX /日本語で読む forward→ ４）（亭子院の歌合に） さくらちるこのしたかぜはさむからでそらにしられぬゆきぞふりける 「桜散る木の下風は寒からで空に知られぬ雪ぞ降りける」 紀貫之（きのつらゆ…
31shortyones03) animal songs ― Sayaka impresses Jaugo by reciting several rhymes
←back INDEX /日本語で読む forward→ ３）（題しらず） みれどあかぬはなのさかりにかへるかりなほふるさとのはるやこひしき 「見れど飽かぬ春の盛りに帰る雁なほ故郷の春や恋しき」 よみ人しらず ♪(SI…
31shortyones02) worrisome cherry ― Sayaka asks Jaugo about adolescence
←back INDEX /日本語で読む forward→ ２）（渚院にて桜をよめる） よのなかにたえてさくらのなかりせばはるのこころはのどけからまし 『世の中に絶えて桜の無かりせば春の心は長閑けからまし』 在原業平（あ…
31shortyones01) a stripper in freezing sleeve clothes? ― Sayaka meets Jaugo for the first time
INDEX /日本語で読む forward→ １）（春立ちける日よめる） そでひぢてむすびしみづのこほれるをはるたつけふのかぜやとくらむ 「袖沾ぢて掬びし水の凍れるを春立つ今日の風や解くらむ」 紀貫之（きのつらゆき）…