31shortyones31) the dreamy life of an artist ― Sayaka says good-night to Jaugo for a hopeful rendezvous in a dream again

←back  INDEX /日本語で読む 31)(つくづくとただ惚れてのみ覚ゆれば)はかなしとまさしくみつるゆめのよをおどろかでぬるわれはひとかは「儚しと正しく見つる夢の世を驚かで寝る我は人かは」和泉式部(いづみしきぶ)…

Continue reading

31shortyones30) thinking things through to the bitter end ― Sayaka makes sure she can meet Jaugo again… and again… in a chain of dreamy realities

←back  INDEX /日本語で読む forward→30)(維摩経十喩に、此の身は夢の如しと言へる心をよめる)みるほどはゆめもゆめともしられねばうつつもいまはうつつとおもはじ「見る程は夢も夢とも知られねば現も今は現…

Continue reading

31shortyones29) when we prefer dreams to reality ― Sayaka remembers how she missed her grandparents and what held her back into reality

←back  INDEX /日本語で読む forward→29)(子におくれて侍りける頃、夢にみてよみ侍りける)うたたねのこのよのゆめのはかなきにさめぬやがてのいのちともがな「うたた寝のこのよの夢の儚きに醒めぬ頓ての命と…

Continue reading

31shortyones16) how to be the master of oneself and forget the flight of time ― Sayaka wonders at Jaugo’s perfect and persistent honesty to himself

←back  INDEX /日本語で読む forward→16)(年の暮れの心をよめる)なにごとをまつとはなしにあけくれてことしもけふになりにけるかな『何事を待つとはなしに明け暮れて今年も今日になりにけるかな』源国信(み…

Continue reading

31shortyones08) straight into the speaker's heart & too much of something is no good news ― Sayaka becomes aware of the meaning of honesty & genius

←back  INDEX /日本語で読む forward→ 8)(男に忘られて侍りける頃、貴布禰に参りて御手洗川に蛍の飛び侍りけるを見てよめる) ものおもへばさはのほたるもわがみよりあくがれいづるたまかとぞみる 「物思へ…

Continue reading

31shortyones08) straight into the speaker’s heart & too much of something is no good news ― Sayaka becomes aware of the meaning of honesty & genius

←back  INDEX /日本語で読む forward→8)(男に忘られて侍りける頃、貴布禰に参りて御手洗川に蛍の飛び侍りけるを見てよめる)ものおもへばさはのほたるもわがみよりあくがれいづるたまかとぞみる「物思へば沢の…

Continue reading

31shortyones07) there is more to 蛍の光(hotaru no hikari) than meets the eye ― Sayaka marvels at a strangely one-sided love

←back  INDEX /日本語で読む forward→7)(寛和二年内裏歌合によめる)なくこゑもきこえぬもののかなしきはしのびにもゆるほたるなりけり「鳴く声も聞こえぬものの哀しきは偲びに燃ゆる蛍なりけり」藤原高遠(ふ…

Continue reading