ズバライエに「おかしな取引」はありません
いろいろと残念なことが多い昨今の日本ですが、先日、とびっきり不愉快な商取引が当方（の母親）を見舞いました。その一部始終を、ここでみなさんに御紹介しようと思います。 ・・・合同会社ズバライエ（ZUBARAIE LLC.）…
from Jenglish to English： ジェゲレス語から英語へ
英文法を体系的・網羅的に学べるＷＥＢ自学自習講座『ENGRAM ORGANIZER（イングラム・オーガナイザー）』 ↓「英文法」を体系的＆網羅的に（オンラインで）学びたい人は、こちらをどうぞ↓ENGRAM ORGANIZ…
The Beatles “All you need is love：愛こそはすべて”(1967)の訳し方
多くの日本人が（否、英語を使いこなせる世界中の大勢の人々でさえも）「いったいこの歌詩、どういう意味だろう？」と頭をヒネる（ようにわざと書かれている）ザ・ビートルズの（というか、ジョン・レノンの）作ったメッセージソング『愛…
巻き付ける弦の長さをミリ単位で微調整できる上に「簡単！確実！爆速！」の画期的ギター弦交換法「TDOT＝Top-Down-Over-the-Topメソッド」
・・・このページをツイッターで紹介→ 。。。このページはサイト管理者（之人冗悟：のと・じゃうご：Jaugo Noto）の個人的趣味が色濃いけれど、 ●世間の大方の人々は知…
デモVIDEOコーナー
英文法を体系的・網羅的に学べるＷＥＢ自学自習講座『ENGRAM ORGANIZER（イングラム・オーガナイザー）』 。。。「英文法」を体系的＆網羅的に学ぶための教材です。。。ENGRAM ORGANIZER: Basic…
日経「星新一賞」（第１～４回）グランプリ受賞作のマジメな詳細分析
＝＝＝＝「日経 星新一賞」（一般部門）第１回～４回 歴代グランプリ受賞作のマジメな詳細分析＝＝＝＝ by 第４回グランプリ『ＯＶ元年』作者 之人冗悟（Jaugo Noto：のとじゃうご） グランプリ取っておいてこんな告…
『第４回 日経＜星新一賞＞』グランプリ受賞の弁 by 《ＯＶ元年》作者Jaugo Noto（之人冗悟）
…以下は、第４回グランプリ（『ＯＶ元年』）作者のひとりごと （全４作のグランプリ作品の詳細分析はこちら⇒hoshiaward_analysis） （理系／文系線引きつき「星新一ベスト作品１２３」リストはこちら…
31短歌31)一人の芸術家の夢みたいな人生 ― さやか、夢の中での逢瀬に期待しつつ、冗悟に向かって「おやすみなさい」
←back INDEX /read in ENGLISH ３１）（つくづくとただ惚れてのみ覚ゆれば） はかなしとまさしくみつるゆめのよをおどろかでぬるわれはひとかは 「儚しと正しく見つる夢の世を驚かで寝る我は人かは…
31shortyones31) the dreamy life of an artist ― Sayaka says good-night to Jaugo for a hopeful rendezvous in a dream again
←back INDEX /日本語で読む ３１）（つくづくとただ惚れてのみ覚ゆれば） はかなしとまさしくみつるゆめのよをおどろかでぬるわれはひとかは 「儚しと正しく見つる夢の世を驚かで寝る我は人かは」 和泉式部（いづみ…
31短歌30)物事をとことんその極みまで考え抜いてみる ― さやか、冗悟とはまた逢えると確信する・・・何度も何度もつながり続ける夢みたいな現実の循環の中で
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ ３０）（維摩経十喩に、此の身は夢の如しと言へる心をよめる） みるほどはゆめもゆめともしられねばうつつもいまはうつつとおもはじ 「見る程は夢も…
31shortyones30) thinking things through to the bitter end ― Sayaka makes sure she can meet Jaugo again… and again… in a chain of dreamy realities
←back INDEX /日本語で読む forward→ ３０）（維摩経十喩に、此の身は夢の如しと言へる心をよめる） みるほどはゆめもゆめともしられねばうつつもいまはうつつとおもはじ 「見る程は夢も夢とも知られねば現も…
31短歌29)「現実」より「夢」がいい時 ― さやか、祖父母への恋着と、自分を現実へ引き戻したものについて、思い出す
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ ２９）（子におくれて侍りける頃、夢にみてよみ侍りける） うたたねのこのよのゆめのはかなきにさめぬやがてのいのちともがな 「うたた寝のこのよの…
31shortyones29) when we prefer dreams to reality ― Sayaka remembers how she missed her grandparents and what held her back into reality
←back INDEX /日本語で読む forward→ ２９）（子におくれて侍りける頃、夢にみてよみ侍りける） うたたねのこのよのゆめのはかなきにさめぬやがてのいのちともがな 「うたた寝のこのよの夢の儚きに醒めぬ頓て…
31短歌28)男と女、愛と別れ、子供はどうなる？ ― さやか、冗悟に、家庭内ゴシップを打ち明ける
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ ２８）（小式部内侍亡くなりて、むまごどもの侍りけるを見てよみ侍りける） とどめおきてたれをあはれとおもふらむこはまさるらむこはまさりけり 「…
31shortyones28) men and women, loving and parting, what about children? ― Sayaka confides her family gossip to Jaugo
←back INDEX /日本語で読む forward→ ２８）（小式部内侍亡くなりて、むまごどもの侍りけるを見てよみ侍りける） とどめおきてたれをあはれとおもふらむこはまさるらむこはまさりけり 「留め置きて誰を憐れと…
31shortyones27) life, death, and… ― Sayaka's worst and brightest day
←back INDEX /日本語で読む forward→ ２７）（儚き事のみ多く聞こえける頃よめる） みなひとのむかしがたりになりゆくをいつまでよそにきかむとすらむ 「皆人の昔語りに成り行くを何時まで他所に聞かむとすら…
31短歌27)人生、死、そして・・・ ― さやかの最悪の、そして最良の一日
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ ２７）（儚き事のみ多く聞こえける頃よめる） みなひとのむかしがたりになりゆくをいつまでよそにきかむとすらむ 「皆人の昔語りに成り行くを何時ま…
31shortyones27) life, death, and… ― Sayaka’s worst and brightest day
←back INDEX /日本語で読む forward→ ２７）（儚き事のみ多く聞こえける頃よめる） みなひとのむかしがたりになりゆくをいつまでよそにきかむとすらむ 「皆人の昔語りに成り行くを何時まで他所に聞かむとすら…
31短歌26)その涙、本物？ それとも拍手喝采のため？ ― さやか、安っぽい感情に対する（月例の？）いらだちをぶちまける
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ ２６）（題しらず） よのなかのうきもつらきもつげなくにまづしるものはなみだなりけり 「世の中の憂きも辛きも告げなくに先づ知るものは涙なりけり…
31shortyones26) tears for real? or for applause? ― Sayaka confesses her (periodic?) irritation at cheap emotions
←back INDEX /日本語で読む forward→ ２６）（題しらず） よのなかのうきもつらきもつげなくにまづしるものはなみだなりけり 「世の中の憂きも辛きも告げなくに先づ知るものは涙なりけり」 よみ人しらず ♪…
31短歌25)恋人どうしの甘いウソ／苦いウソ ― さやか、「裏切り」への嫌悪感が少し薄らぐ
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ ２５）（題しらず） かくばかりうしとおもふにこひしきはわれさへこころふたつありけり 「斯くばかり憂しと思ふに恋しきは我さへ心二つ有りけり」 …
31shortyones25) bitter/sweet lying between lovers ― Sayaka grows less averse to betrayals
←back INDEX /日本語で読む forward→ ２５）（題しらず） かくばかりうしとおもふにこひしきはわれさへこころふたつありけり 「斯くばかり憂しと思ふに恋しきは我さへ心二つ有りけり」 よみ人しらず ♪(S…
31短歌24)恋の拷問への対処法 ― さやか、恋愛カウンセラーを演じる
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ ２４）（題しらず） こひてしねこひてしねとやわぎもこがわがやのかどをすぎてゆくらむ 「恋ひて死ね恋ひて死ねとや吾妹子が我が家の門を過ぎて行く…
31shortyones24) how to deal with amorous torture ― Sayaka plays a counselor of love
←back INDEX /日本語で読む forward→ ２４）（題しらず） こひてしねこひてしねとやわぎもこがわがやのかどをすぎてゆくらむ 「恋ひて死ね恋ひて死ねとや吾妹子が我が家の門を過ぎて行くらむ」 柿本人麻呂（…
31短歌23)くやんでみせるのはおねだりのため ― さやか、ヘンな恋文におびえる
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ ２３）（年頃逢はぬ人に逢ひて後に遣はしける） あひみしをうれしきこととおもひしはかへりてのちのなげきなりけり 「逢ひ見しを嬉しき事と思ひしは…
31shortyones23) to regret to beg ― Sayaka gets scared at a strange love letter
←back INDEX /日本語で読む forward→ ２３）（年頃逢はぬ人に逢ひて後に遣はしける） あひみしをうれしきこととおもひしはかへりてのちのなげきなりけり 「逢ひ見しを嬉しき事と思ひしは却りて後の嘆きなりけ…
31短歌22)「友達」から「恋人」への片道切符 ― さやか、冗悟の昔の失恋を問いただす
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ ２２）（題しらず） かたみこそいまはあだなれこれなくばわするるときもあらましものを 「形見こそ今は仇なれこれ無くば忘るる時もあらましものを」…
31shortyones22) one-way tickets from friends to lovers ― Sayaka interrogates Jaugo about his past lost love
←back INDEX /日本語で読む forward→ ２２）（題しらず） かたみこそいまはあだなれこれなくばわするるときもあらましものを 「形見こそ今は仇なれこれ無くば忘るる時もあらましものを」 よみ人しらず ♪(…
31短歌21)ある女性の・・・そしてその愛の・・・生涯 ― さやか、冗悟に、その成熟ぶりを示す（・・・詩的に）
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ ２１）（千五百番歌合に、冬歌） よにふるはくるしきものをまきのやにやすくもすぐるはつしぐれかな 「よにふるは苦しきものを槇の屋に安くも過ぐる…
31shortyones21) the lifetime of a woman… and love ― Sayaka shows Jaugo how maturer she has grown (poetically)
←back INDEX /日本語で読む forward→ ２１）（千五百番歌合に、冬歌） よにふるはくるしきものをまきのやにやすくもすぐるはつしぐれかな 「よにふるは苦しきものを槇の屋に安くも過ぐる初時雨かな」 二条院…
31短歌20)「女」であること以外の何か ― 「小町との出会い」を受けての、さやかの決意
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ ２０）（月の明き夜、人を待ちて） ことならばやみにぞあらましあきのよのなぞつきかげのひとだのめなる 「同ならば闇にぞあらまし秋の夜の何ぞ月影…
31shortyones20) something other than being “a woman” ― Sayaka’s determination after her enctouner with Komachi
←back INDEX /日本語で読む forward→ ２０）（月の明き夜、人を待ちて） ことならばやみにぞあらましあきのよのなぞつきかげのひとだのめなる 「同ならば闇にぞあらまし秋の夜の何ぞ月影の人頼めなる」 よみ…
31短歌19)自分から乗り込んで行って相手を捕まえるタイプ、対、夢の中でじっと待つタイプ ― さやかと「小町」の出会い
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ １９）（題しらず） おもひつつぬればやひとのみえつらむゆめとしりせばさめざらましを 「想ひつつ寝ればや人の見えつらむ夢と知りせば醒めざらまし…
31shortyones19) a go-getter vs. a dream-awaiter ― Sayaka meets Komachi
←back INDEX /日本語で読む forward→ １９）（題しらず） おもひつつぬればやひとのみえつらむゆめとしりせばさめざらましを 「想ひつつ寝ればや人の見えつらむ夢と知りせば醒めざらましを」 小野小町（をの…
31短歌18)愛する人と一緒に長生きしよう ― さやか、いかにして「死の願望」を乗り越えたかを思い出す
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ １８）（人のもとに罷り初めて、朝に遣はしける） きのふまであふにしかへばとおもひしをけふはいのちのをしくもあるかな 「昨日まで逢ふにし替へば…
31shortyones18) live long along with your love ― Sayaka remembers how she conquered her death wish
←back INDEX /日本語で読む forward→ １８）（人のもとに罷り初めて、朝に遣はしける） きのふまであふにしかへばとおもひしをけふはいのちのをしくもあるかな 「昨日まで逢ふにし替へばと思ひしを今日は命の…
31短歌17)愛の意味は人それぞれ ― さやかの告白に、冗悟たじろぐ
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ １７）（題しらず） あはざりしときいかなりしものとてかただいまのまもみねばこひしき 「逢はざりし時如何なりしものとてか只今の間も見ねば恋しき…
31shortyones17) love can be different from person to person ― Sayaka confesses her feelings and prevails over Jaugo
←back INDEX /日本語で読む forward→ １７）（題しらず） あはざりしときいかなりしものとてかただいまのまもみねばこひしき 「逢はざりし時如何なりしものとてか只今の間も見ねば恋しき」 よみ人しらず ♪…
31短歌16)「我が身の主」となって時の流れを忘れる方法 ― さやか、冗悟の「完璧かつ徹底的な自分自身への誠実さ」に感嘆する
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ １６）（年の暮れの心をよめる） なにごとをまつとはなしにあけくれてことしもけふになりにけるかな 『何事を待つとはなしに明け暮れて今年も今日に…
31shortyones16) how to be the master of oneself and forget the flight of time ― Sayaka wonders at Jaugo’s perfect and persistent honesty to himself
←back INDEX /日本語で読む forward→ １６）（年の暮れの心をよめる） なにごとをまつとはなしにあけくれてことしもけふになりにけるかな 『何事を待つとはなしに明け暮れて今年も今日になりにけるかな』 源…
31短歌15)深遠にして難解にして早すぎて理解不能 ― さやか、秋の憂愁に染まらぬ我が身を実証する
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ １５）（題しらず） さびしさはそのいろとしもなかりけりまきたつやまのあきのゆふぐれ 「寂しさはその色としもなかりけり槇立つ山の秋の夕暮れ」 …
31shortyones15) too esoteric and too early to appreciate ― Sayaka proves her immunity to Autumnal sadness
←back INDEX /日本語で読む forward→ １５）（題しらず） さびしさはそのいろとしもなかりけりまきたつやまのあきのゆふぐれ 「寂しさはその色としもなかりけり槇立つ山の秋の夕暮れ」 寂蓮法師（じゃくれん…
31短歌14)絶望して死ぬか、生きていつか今日の日を思い出すか ― さやか、幼年期の終わりに感じた「死の願望」を思い出す
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ １４）（題しらず） うきままにいとひしみこそをしまるれあればぞみけるあきのよのつき 「憂きままに厭ひし身こそ惜しまるれ在ればぞ見ける秋の夜の…
31shortyones14) to die in despair or to live to remember today ― Sayaka recalls her death wish at the end of her childhood
←back INDEX /日本語で読む forward→ １４）（題しらず） うきままにいとひしみこそをしまるれあればぞみけるあきのよのつき 「憂きままに厭ひし身こそ惜しまるれ在ればぞ見ける秋の夜の月」 藤原隆成（ふぢ…
31shortyones13) one of too many to say which is which ― Sayaka's first victory over Jaugo
←back INDEX /日本語で読む forward→ １３）（河原院にてよみ侍りける） すだきけむむかしのひともなきやどにただかげするはあきのよのつき 「集きけむ昔の人も無き宿にただ影するは秋の夜の月」 恵慶法師（…
31短歌13)あまりに多すぎてどれがどれだかわからない ― さやか、冗悟相手に初勝利を飾る
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ １３）（河原院にてよみ侍りける） すだきけむむかしのひともなきやどにただかげするはあきのよのつき 「集きけむ昔の人も無き宿にただ影するは秋の…
31shortyones13) one of too many to say which is which ― Sayaka’s first victory over Jaugo
←back INDEX /日本語で読む forward→ １３）（河原院にてよみ侍りける） すだきけむむかしのひともなきやどにただかげするはあきのよのつき 「集きけむ昔の人も無き宿にただ影するは秋の夜の月」 恵慶法師（…
31短歌12)「一対一」対「大勢の中の一人」 ― さやか、冗悟の前での「自分らしさ」と群衆の中での疎外感の違いを理解する
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ １２）（題しらず） なくむしのひとつこゑにもきこえぬはこころごころにものやかなしき 「鳴く虫の一つ声にも聞こえぬは心々に物や悲しき」 和泉式…
31shortyones12) one-on-one vs. one-of-many ― Sayaka understands the difference of being herself before Jaugo and alienated in a crowd
←back INDEX /日本語で読む forward→ １２）（題しらず） なくむしのひとつこゑにもきこえぬはこころごころにものやかなしき 「鳴く虫の一つ声にも聞こえぬは心々に物や悲しき」 和泉式部（いづみしきぶ） …
31短歌11)最初こそ最高 ― さやか、冗悟の「他じゃ味わえない興奮満載」の少年時代をうらやむ
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ １１）（詠天） そらのうみにくものなみたちつきのふねほしのはやしにこぎかくるみゆ 「空の海に雲の波立ち月の船星の林に漕ぎ隠る見ゆ」 柿本人麻…
31shortyones11) the first is the best ― Sayaka envies Jaugo his uniquely exciting boyhood
←back INDEX /日本語で読む forward→ １１）（詠天） そらのうみにくものなみたちつきのふねほしのはやしにこぎかくるみゆ 「空の海に雲の波立ち月の船星の林に漕ぎ隠る見ゆ」 柿本人麻呂（かきのもとのひと…
31短歌10)おなじみの風の中の違うメッセージ ― 冗悟、さやかに「老いの感覚」を教える
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ １０）（秋立つ日よめる） あききぬとめにはさやかにみえねどもかぜのおとにぞおどろかれぬる 「秋来ぬと目にはさやかに見えねども風の音にぞ驚かれ…
31shortyones10) different message in the same old wind ― Jaugo teaches Sayaka the feeling of getting old
←back INDEX /日本語で読む forward→ １０）（秋立つ日よめる） あききぬとめにはさやかにみえねどもかぜのおとにぞおどろかれぬる 「秋来ぬと目にはさやかに見えねども風の音にぞ驚かれぬる」 藤原敏行（ふ…
31shortyones09) on art and life ― Sayaka is surprised at Jaugo's outlook on life
←back INDEX /日本語で読む forward→ ９）（題しらず） やまかげやいはもるしみづおとさえてなつのほかなるひぐらしのこゑ 「山陰や岩漏る清水音冴えて夏の外なる蜩の声」 慈円（じゑん） ♪(SING)♪…
31短歌09)芸術と人生について ― さやか、冗悟の人生観に驚く
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ ９）（題しらず） やまかげやいはもるしみづおとさえてなつのほかなるひぐらしのこゑ 「山陰や岩漏る清水音冴えて夏の外なる蜩の声」 慈円（じゑん…
31shortyones09) on art and life ― Sayaka is surprised at Jaugo’s outlook on life
←back INDEX /日本語で読む forward→ ９）（題しらず） やまかげやいはもるしみづおとさえてなつのほかなるひぐらしのこゑ 「山陰や岩漏る清水音冴えて夏の外なる蜩の声」 慈円（じゑん） ♪(SING)♪…
31shortyones08) straight into the speaker's heart & too much of something is no good news ― Sayaka becomes aware of the meaning of honesty & genius
←back INDEX /日本語で読む forward→ ８）（男に忘られて侍りける頃、貴布禰に参りて御手洗川に蛍の飛び侍りけるを見てよめる） ものおもへばさはのほたるもわがみよりあくがれいづるたまかとぞみる 「物思へ…
31短歌08)語り手の心の中へ一直線＆何にせよやりすぎはよくない ― さやか、率直＆天才の意味を意識する
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ ８）（男に忘られて侍りける頃、貴布禰に参りて御手洗川に蛍の飛び侍りけるを見てよめる） ものおもへばさはのほたるもわがみよりあくがれいづるたま…
31shortyones08) straight into the speaker’s heart & too much of something is no good news ― Sayaka becomes aware of the meaning of honesty & genius
←back INDEX /日本語で読む forward→ ８）（男に忘られて侍りける頃、貴布禰に参りて御手洗川に蛍の飛び侍りけるを見てよめる） ものおもへばさはのほたるもわがみよりあくがれいづるたまかとぞみる 「物思へ…
31短歌07)蛍の光はけっこう意味深 ― さやか、不思議な片思いに戸惑う
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ ７）（寛和二年内裏歌合によめる） なくこゑもきこえぬもののかなしきはしのびにもゆるほたるなりけり 「鳴く声も聞こえぬものの哀しきは偲びに燃ゆ…
31shortyones07) there is more to 蛍の光（hotaru no hikari） than meets the eye ― Sayaka marvels at a strangely one-sided love
←back INDEX /日本語で読む forward→ ７）（寛和二年内裏歌合によめる） なくこゑもきこえぬもののかなしきはしのびにもゆるほたるなりけり 「鳴く声も聞こえぬものの哀しきは偲びに燃ゆる蛍なりけり」 藤原…
31短歌06)年月と老齢の、詩と人への影響 ― さやか、「老いへの理解」で大人になる
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ ６）（三月盡の心をよめる） いくかへりけふにわがみのあひぬらむをしむははるのすぐるのみかは 「幾返り今日に我が身の会ひぬらむ惜しむは春の過ぐ…
31shortyones06) years and aging on poems and men ― Sayaka grows up in her appreciation of ages
←back INDEX /日本語で読む forward→ ６）（三月盡の心をよめる） いくかへりけふにわがみのあひぬらむをしむははるのすぐるのみかは 「幾返り今日に我が身の会ひぬらむ惜しむは春の過ぐるのみかは」 藤原定…
31shortyones05) bliss of innocence, treasure of reminiscence ― Sayaka's investment in future
←back INDEX /日本語で読む forward→ ５）（題しらず） はるごとにはなのさかりはありなめどあひみむことはいのちなりけり 『春毎に花の盛りは有りなめど相見む事は命なりけり』 よみ人しらず ♪(SING…
31短歌05)無知の至福と追想の至宝 ― さやかの未来投資
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ ５）（題しらず） はるごとにはなのさかりはありなめどあひみむことはいのちなりけり 『春毎に花の盛りは有りなめど相見む事は命なりけり』 よみ人…
31shortyones05) bliss of innocence, treasure of reminiscence ― Sayaka’s investment in future
←back INDEX /日本語で読む forward→ ５）（題しらず） はるごとにはなのさかりはありなめどあひみむことはいのちなりけり 『春毎に花の盛りは有りなめど相見む事は命なりけり』 よみ人しらず ♪(SING…
31短歌04)唯一無二の存在とは何か ― さやか、この会話の中での自分の立ち位置について不安になる
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ ４）（亭子院の歌合に） さくらちるこのしたかぜはさむからでそらにしられぬゆきぞふりける 「桜散る木の下風は寒からで空に知られぬ雪ぞ降りける」…
31shortyones04) what it is to be unique ― Sayaka gets worried about her place in this conversation
←back INDEX /日本語で読む forward→ ４）（亭子院の歌合に） さくらちるこのしたかぜはさむからでそらにしられぬゆきぞふりける 「桜散る木の下風は寒からで空に知られぬ雪ぞ降りける」 紀貫之（きのつらゆ…
31短歌03)動物の歌 ― さやか、詩文をいくつもそらんじて冗悟を感心させる
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ ３）（題しらず） みれどあかぬはなのさかりにかへるかりなほふるさとのはるやこひしき 「見れど飽かぬ春の盛りに帰る雁なほ故郷の春や恋しき」 よ…
31shortyones03) animal songs ― Sayaka impresses Jaugo by reciting several rhymes
←back INDEX /日本語で読む forward→ ３）（題しらず） みれどあかぬはなのさかりにかへるかりなほふるさとのはるやこひしき 「見れど飽かぬ春の盛りに帰る雁なほ故郷の春や恋しき」 よみ人しらず ♪(SI…
31短歌02)気をもむサクラ ― さやか、冗悟に「青春」を問う
←back INDEX /read in ENGLISH forward→ ２）（渚院にて桜をよめる） よのなかにたえてさくらのなかりせばはるのこころはのどけからまし 『世の中に絶えて桜の無かりせば春の心は長閑けから…
31shortyones02) worrisome cherry ― Sayaka asks Jaugo about adolescence
←back INDEX /日本語で読む forward→ ２）（渚院にて桜をよめる） よのなかにたえてさくらのなかりせばはるのこころはのどけからまし 『世の中に絶えて桜の無かりせば春の心は長閑けからまし』 在原業平（あ…
31短歌01)冷凍袖付き着物に身を包んでの裸踊り？ ― さやかと冗悟の初対面
INDEX /read in ENGLISH forward→ １）（春立ちける日よめる） そでひぢてむすびしみづのこほれるをはるたつけふのかぜやとくらむ 「袖沾ぢて掬びし水の凍れるを春立つ今日の風や解くらむ」 紀…
31shortyones01) a stripper in freezing sleeve clothes? ― Sayaka meets Jaugo for the first time
INDEX /日本語で読む forward→ １）（春立ちける日よめる） そでひぢてむすびしみづのこほれるをはるたつけふのかぜやとくらむ 「袖沾ぢて掬びし水の凍れるを春立つ今日の風や解くらむ」 紀貫之（きのつらゆき）…
Intro-8 Jokotoba, utamakura, makurakotoba
←back INDEX ■Introduction of real TANKA(短歌):PART-VIII■★MAKURA-KOTOBA, UTA-MAKURA, and JO-KOTOBA (AUDIO/VISUAL…
Intro-7 A name-play TANKA
←back INDEX forward→ ■Introduction of real TANKA(短歌):PART-VII■★A name-play TANKA (AUDIO/VISUAL TUTORIAL)★Nam…
Intro-6 A trad-strewn TANKA
←back INDEX forward→ ■Introduction of real TANKA(短歌):PART-VI■★A trad-strewn TANKA (AUDIO/VISUAL TUTORIAL)★A …
Intro-5 A snapshot TANKA vs HAIKU(俳句)
←back INDEX forward→ ■Introduction of real TANKA(短歌):PART-V■★A snapshot TANKA (AUDIO/VISUAL TUTORIAL)★A snap…
Intro-4 A dramatic TANKA with ENGO(縁語)
←back INDEX forward→ ■Introduction of real TANKA(短歌):PART-IV■★A dramatic TANKA with ENGO(縁語) (AUDIO/VISUAL T…
Intro-3 A dramatic TANKA with KAKE-KOTOBA(掛詞)
←back INDEX forward→ ■Introduction of real TANKA(短歌):PART-III■★A dramatic TANKA with KAKE-KOTOBA(掛詞) (AUDIO/…
Intro-2 A slogan TANKA
←back INDEX forward→ ■Introduction of real TANKA(短歌):PART-II■★A slogan TANKA (AUDIO/VISUAL TUTORIAL)★A sloga…
Intro-1 A modular TANKA
←back INDEX forward→ ■Introduction of real TANKA(短歌):PART-I■★A modular TANKA (AUDIO/VISUAL TUTORIAL)★A modul…
Introduction of HAIKU(俳句)
←back INDEX forward→ ■Introduction of HAIKU(俳句)■ AUDIO/VISUAL TUTORIAL of the basic knowledge of HAIKU(俳句) :…
Introduction of RENGA(連歌)
←back INDEX forward→ ■Introduction of RENGA(連歌)■ AUDIO/VISUAL TUTORIAL of the basic knowledge of RENGA(連歌) :…
Historic Basics of Japanese TANKA(短歌)
←back INDEX forward→ ■Historic Basics of Japanese TANKA(短歌)■ AUDIO/VISUAL TUTORIAL of basic historic (as opp…
Prosaic Basics of Japanese TANKA(短歌)
INDEX forward→ ■Prosaic Basics of Japanese TANKA(短歌)■AUDIO/VISUAL TUTORIAL of basic knowledge of Japanese TAN…